1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,972 Dolinele a apărut fără niciun avertisment 3 00:00:05,973 --> 00:00:07,907 - în fiecare țară din lume. -Haos total 4 00:00:07,908 --> 00:00:10,143 la această oră pe străzile din fiecare oraș important de pe planetă. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 6 00:00:10,144 --> 00:00:11,744 Ei explodează de la sol. 7 00:00:11,745 --> 00:00:13,346 Se pare că, fără avertisment, ele explodează 8 00:00:13,347 --> 00:00:14,914 - de la sol. -Spun oamenii de știință 9 00:00:14,915 --> 00:00:16,483 creaturile care au apărut din doline 10 00:00:16,484 --> 00:00:18,518 poate fi hibernat de mii de ani. 11 00:00:18,519 --> 00:00:20,320 Gloanțele lor doar împiedica creaturile 12 00:00:20,321 --> 00:00:21,954 dar nu-i opri. 13 00:00:21,955 --> 00:00:23,456 Multe națiuni au chemat armata. 14 00:00:23,457 --> 00:00:25,325 ... mii de morți, fără sfârșit în vedere. 15 00:00:25,326 --> 00:00:26,993 Oameni care trăiesc la altitudini mari se raportează 16 00:00:26,994 --> 00:00:28,861 că i-au văzut pe Secerători opri la rece la 8.000 de picioare. 17 00:00:28,862 --> 00:00:30,797 Aici este Nederland, Colorado. 18 00:00:30,798 --> 00:00:32,532 Majoritatea orașului nostru este distrus, dar totul peste 8.000 de picioare 19 00:00:32,533 --> 00:00:34,534 este complet neatins. 20 00:00:34,535 --> 00:00:36,803 Linia de salvare globală pare a fi 8.000 de picioare. 21 00:00:36,804 --> 00:00:38,838 Autoritățile sunt îndemnând supravieţuitorii 22 00:00:38,839 --> 00:00:40,873 pentru a rămâne deasupra acelei înălțimi. 23 00:00:40,874 --> 00:00:43,443 8.000 de picioare este linia de salvare globală. 24 00:00:43,444 --> 00:00:47,248 Dacă poți ajunge la un teren înalt, du-te acolo acum. 25 00:04:02,676 --> 00:04:04,711 OM Bună, Hunter. 26 00:04:04,712 --> 00:04:06,447 Totul în regulă? 27 00:04:08,949 --> 00:04:10,451 Vânător? 28 00:04:17,358 --> 00:04:21,361 Eu doar... am vrut doar să văd alți oameni. 29 00:04:21,362 --> 00:04:24,096 Și ai spus majoritatea monștrii dorm din nou. 30 00:04:24,097 --> 00:04:26,199 Ești pe oxigen în fiecare noapte. 31 00:04:27,468 --> 00:04:30,804 Ce se întâmplă dacă plămânii ți-ar fi blocat când fugeai? 32 00:04:33,273 --> 00:04:34,975 Îmi pare rău, tată. 33 00:04:36,977 --> 00:04:39,580 Nu te pot pierde. 34 00:04:40,614 --> 00:04:42,782 Nu pot. 35 00:04:42,783 --> 00:04:45,052 Am nevoie să înțelegi asta. 36 00:05:16,984 --> 00:05:19,453 - Asta e grea. - Da. 37 00:05:20,488 --> 00:05:21,955 Stai. 38 00:05:23,256 --> 00:05:25,492 - Ai înțeles? - Da. 39 00:05:25,493 --> 00:05:28,461 Hei, ce s-a intamplat azi dimineata? 40 00:05:28,462 --> 00:05:31,230 A trecut pe Linia pentru a avea o vedere mai bună 41 00:05:31,231 --> 00:05:32,932 a aşezării Red Rock. 42 00:05:32,933 --> 00:05:34,834 Ei bine, el este singurul copil aici sus. 43 00:05:34,835 --> 00:05:36,603 E singur. 44 00:05:36,604 --> 00:05:38,439 E viu. 45 00:05:40,140 --> 00:05:43,109 Unii dintre noi avem nevoie de mai mult decât atât, Will. 46 00:05:43,110 --> 00:05:44,977 Adică, s-ar putea să fim în siguranță aici, 47 00:05:44,978 --> 00:05:48,281 dar acest vârf de munte este ca o închisoare pentru el. 48 00:05:49,983 --> 00:05:52,485 Nu s-a dus doar acolo să văd Red Rock. 49 00:05:56,023 --> 00:05:57,424 VA Linia se încrucișează 50 00:05:57,425 --> 00:05:59,226 Drumul de incendiu Elba aproape de acolo. 51 00:06:02,696 --> 00:06:04,832 Este ultimul loc și-a văzut mama. 52 00:07:36,389 --> 00:07:37,790 OMUL Rapoartele Crow's Nest Refuge 53 00:07:37,791 --> 00:07:39,726 au trimis un grup de cinci sub Linia 54 00:07:39,727 --> 00:07:41,427 a căuta hrană pentru lucruri esențiale. 55 00:07:41,428 --> 00:07:43,229 Nimeni nu s-a întors până acum, 56 00:07:43,230 --> 00:07:45,031 dar sunt totusi susținând speranța. 57 00:07:45,032 --> 00:07:47,133 Ne-au cerut să trimitem pe cineva afară până la vârf 58 00:07:47,134 --> 00:07:49,101 să caute orice semne sunt încă acolo. 59 00:07:49,102 --> 00:07:50,737 Ce drum au luat? 60 00:07:50,738 --> 00:07:53,039 Sugarloaf Run în valea superioară. 61 00:09:06,413 --> 00:09:08,047 VA am inteles. 62 00:09:08,048 --> 00:09:11,618 Ai încredere în Nina. Dar aceasta este o misiune sinucigașă. 63 00:09:11,619 --> 00:09:13,686 Nu e treaba ta pentru a salva lumea. 64 00:09:16,690 --> 00:09:18,691 Bine, amice. 65 00:09:18,692 --> 00:09:20,192 Sunt aici. Sunt aici. 66 00:09:20,193 --> 00:09:22,162 Ia-o ușurel. 67 00:09:30,503 --> 00:09:33,372 În regulă. Respirații adânci. 68 00:09:35,042 --> 00:09:37,543 Frumos și ușor. Respirații adânci. 69 00:09:37,544 --> 00:09:39,545 Respirații adânci. 70 00:09:39,546 --> 00:09:41,480 Frumos și ușor. 71 00:09:41,481 --> 00:09:43,049 Iată. 72 00:09:43,050 --> 00:09:44,417 Frumos și ușor. 73 00:09:47,688 --> 00:09:49,289 Oh, te iubesc, omule. 74 00:10:18,919 --> 00:10:21,553 Deci, fânul ține cartoful la cald 75 00:10:21,554 --> 00:10:23,289 pe măsură ce crește din pământ. 76 00:10:23,290 --> 00:10:25,391 Când se face frig, ai pus fânul peste el, 77 00:10:25,392 --> 00:10:29,528 ține gerul de pe pământ, tine cartoful la cald. 78 00:10:29,529 --> 00:10:30,863 În regulă? 79 00:10:30,864 --> 00:10:32,598 Acum, este vorba de sincronizare, bine? 80 00:10:32,599 --> 00:10:34,801 Cand ii dai drumul... 81 00:10:34,802 --> 00:10:36,736 Trebuie să-i dai drumul la momentul potrivit. 82 00:10:36,737 --> 00:10:38,137 Lasă sfoara. 83 00:10:38,138 --> 00:10:39,639 Iată. 84 00:10:44,311 --> 00:10:45,945 VA Este ziua lui Hunter. 85 00:10:45,946 --> 00:10:49,381 Mm. Și vrei ultima mea cutie de mac cu brânză? 86 00:10:49,382 --> 00:10:50,649 Am astea de schimb. 87 00:10:50,650 --> 00:10:52,585 Nu e mult, dar... 88 00:10:54,855 --> 00:10:56,023 E de ajuns. 89 00:10:57,657 --> 00:10:58,991 VÂNĂTOR Nicidecum! 90 00:10:58,992 --> 00:11:00,392 - Cum ai primit asta? -Haide. 91 00:11:00,393 --> 00:11:01,929 Ştii Am legături, omule. 92 00:11:02,963 --> 00:11:04,865 La mulți ani. 93 00:11:06,433 --> 00:11:09,135 Tată, de ce nu folosești mai radio? 94 00:11:09,136 --> 00:11:13,572 Oh. Avem steaguri pentru a semnala alte refugii dacă avem nevoie. 95 00:11:13,573 --> 00:11:15,274 Dar nu este la fel ca vorbind cu ei. 96 00:11:15,275 --> 00:11:17,009 E destul de greu pentru a face suficientă electricitate 97 00:11:17,010 --> 00:11:18,310 pentru lucruri avem absolut nevoie, 98 00:11:18,311 --> 00:11:19,511 ca mașina ta. 99 00:11:19,512 --> 00:11:20,913 Mai ales iarna, 100 00:11:20,914 --> 00:11:22,215 cu zilele fiind atât de scurte. 101 00:11:27,620 --> 00:11:29,255 Ai să pleci, nu-i așa? 102 00:11:30,323 --> 00:11:31,924 Acesta a fost ultimul tău filtru. 103 00:11:31,925 --> 00:11:33,125 Avem nevoie de mai mult. 104 00:11:33,126 --> 00:11:34,360 Te îmbolnăvești din nou... 105 00:11:34,361 --> 00:11:35,461 Atunci nu mă voi îmbolnăvi. 106 00:11:35,462 --> 00:11:37,397 Nu, nu funcționează așa. 107 00:11:39,800 --> 00:11:41,301 Când? 108 00:11:42,335 --> 00:11:44,171 O să fiu bine. 109 00:11:52,679 --> 00:11:55,314 Le-am luat de la Charlie. 110 00:11:55,315 --> 00:11:57,817 Sunt destul de sigur el încearcă să doarmă cu mine. 111 00:11:57,818 --> 00:11:59,118 Are 80 de ani. 112 00:11:59,119 --> 00:12:01,053 Ei bine, după trei ani aici sus, 113 00:12:01,054 --> 00:12:02,923 Mă gândesc la asta. 114 00:12:04,524 --> 00:12:05,657 Unde este Hunter? 115 00:12:05,658 --> 00:12:07,327 Dormit. 116 00:12:11,564 --> 00:12:12,865 E vineri seara, știi. 117 00:12:12,866 --> 00:12:14,466 este? 118 00:12:14,467 --> 00:12:16,202 Mm-hmm. 119 00:12:16,203 --> 00:12:19,940 Dacă asta a fost înainte, ce ai fi facut? 120 00:12:20,941 --> 00:12:23,810 Probabil că aș fi la 19 gaură cu socrul meu. 121 00:12:25,745 --> 00:12:28,647 Îmi pare rău, nu te-am imaginat niciodată ca tip de club de țară, Will. 122 00:12:28,648 --> 00:12:30,249 nu am fost. 123 00:12:30,250 --> 00:12:32,919 Dar familiei Tarei i-a plăcut. 124 00:12:32,920 --> 00:12:34,454 l-am urât. 125 00:12:36,256 --> 00:12:37,925 Și acum mi-e dor. 126 00:12:48,268 --> 00:12:49,602 La naiba. 127 00:13:03,783 --> 00:13:06,286 Am rămas fără filtre, deci Trebuie să-ți dau o șansă. 128 00:13:30,077 --> 00:13:32,478 Bună, Nina. 129 00:13:32,479 --> 00:13:34,147 Ce mai faci? 130 00:13:36,516 --> 00:13:38,985 Cum e băutura? 131 00:13:38,986 --> 00:13:41,154 Mă împiedică să mă sinucid. 132 00:13:43,323 --> 00:13:44,992 Cum e al tau? 133 00:13:46,259 --> 00:13:48,261 Mă împiedică să te ucid. 134 00:13:53,266 --> 00:13:55,167 eu plec maine. 135 00:13:55,168 --> 00:13:56,636 Pentru Boulder. 136 00:13:59,206 --> 00:14:01,740 Ei bine, acesta este probabil ultimul lucru pe care mă așteptam să-l spui. 137 00:14:01,741 --> 00:14:03,676 Nu am de ales. 138 00:14:06,813 --> 00:14:08,215 Vei muri. 139 00:14:09,349 --> 00:14:10,951 Ei nu pot fi uciși. 140 00:14:11,952 --> 00:14:13,685 Ai crezut că, tot nu ai avea 141 00:14:13,686 --> 00:14:15,722 acest steag pirat de pe peretele tău. 142 00:14:17,057 --> 00:14:18,992 Am găsit o cale sigură acolo. 143 00:14:24,131 --> 00:14:25,732 Nu există o cale sigură. 144 00:14:27,734 --> 00:14:30,002 Cunosc fiecare hartă. 145 00:14:30,003 --> 00:14:32,104 Fiecare traseu. Două zile de mers pe jos. 146 00:14:32,105 --> 00:14:34,407 Imposibil să rămân deasupra Liniei tot timpul. 147 00:14:36,676 --> 00:14:37,844 Mașina vânătorului. 148 00:14:39,212 --> 00:14:42,048 Ultimul filtru s-a ars. 149 00:14:42,049 --> 00:14:44,516 Spitalul din Boulder va avea o ladă de ei. 150 00:14:44,517 --> 00:14:46,553 Dar dacă nu merg, Hunter moare. 151 00:14:53,060 --> 00:14:54,961 Locul a fost probabil jefuit. 152 00:14:54,962 --> 00:14:56,362 Nimeni nu a avut timp să jefuiască. 153 00:14:56,363 --> 00:14:58,464 Va trebui să pleci sub Linia 154 00:14:58,465 --> 00:14:59,565 de cel puțin o duzină de ori. 155 00:14:59,566 --> 00:15:00,832 Nu poți supraviețui unei duzini 156 00:15:00,833 --> 00:15:01,833 întâlniri cu acele lucruri. 157 00:15:01,834 --> 00:15:03,103 Ai supraviețuit. 158 00:15:04,171 --> 00:15:05,304 Asta a fost noroc. 159 00:15:05,305 --> 00:15:07,839 Norocul nu este o strategie. 160 00:15:07,840 --> 00:15:09,475 Norocul nu te va ajuta. 161 00:15:09,476 --> 00:15:11,210 Ești singura persoană care au luptat cu ei și au trăit. 162 00:15:11,211 --> 00:15:12,844 Le-ai studiat de ani de zile. 163 00:15:12,845 --> 00:15:14,680 - Asta mă va ajuta. - Şi ce dacă? „Fă-mi o favoare, Nina. 164 00:15:14,681 --> 00:15:16,415 Să mergem. Să murim împreună.” 165 00:15:16,416 --> 00:15:18,917 Dar anul trecut, te-ai gândit ai găsit o modalitate de a-i ucide 166 00:15:18,918 --> 00:15:21,353 dacă te-ai putea întoarce la vechiul tău laborator. 167 00:15:21,354 --> 00:15:22,888 De aceea Tara a mers cu tine. 168 00:15:22,889 --> 00:15:24,556 Am o cale spre Boulder. 169 00:15:24,557 --> 00:15:27,259 Este mapat. Doar mergem sub Linia de două ori. 170 00:15:27,260 --> 00:15:29,228 De două ori? 171 00:15:29,229 --> 00:15:30,529 Nu este posibil. 172 00:15:30,530 --> 00:15:31,863 Este. 173 00:15:31,864 --> 00:15:33,065 Mina Calway. 174 00:15:33,066 --> 00:15:35,267 Se trece prin munte. 175 00:15:35,268 --> 00:15:36,602 O mină? 176 00:15:36,603 --> 00:15:37,936 O mină, Will? 177 00:15:37,937 --> 00:15:40,339 Ăsta e planul tău? 178 00:15:40,340 --> 00:15:41,840 E o capcană mortală prin definiție. 179 00:15:41,841 --> 00:15:43,409 Compania mea a făcut o treabă mare acolo. 180 00:15:43,410 --> 00:15:45,377 Am mers fiecare centimetru. 181 00:15:45,378 --> 00:15:47,447 Cunosc acele tuneluri. 182 00:15:49,616 --> 00:15:51,251 Nu știi nimic. 183 00:15:53,753 --> 00:15:55,087 Ești disperat. 184 00:15:55,088 --> 00:15:57,056 Oamenii disperați sunt uciși. 185 00:15:57,057 --> 00:15:58,224 8:00 a.m. 186 00:15:58,225 --> 00:16:00,426 Cathedral Point Overlook. 187 00:16:00,427 --> 00:16:02,094 Cine spune că merg? 188 00:16:02,095 --> 00:16:04,363 Tot ce ai făcut aici sus din prima zi spune asta. 189 00:16:04,364 --> 00:16:08,200 Trag în dracu' ăla Cântar Reaper în fiecare noapte. 190 00:16:08,201 --> 00:16:10,469 Tot ce te gândești omoară unul dintre aceste lucruri, 191 00:16:10,470 --> 00:16:13,272 și ai nevoie de ceva de acolo jos să o facă. 192 00:16:13,273 --> 00:16:15,107 Îmi datorezi atât de mult. 193 00:16:15,108 --> 00:16:16,476 Pentru Tara. 194 00:16:17,910 --> 00:16:18,911 Voinţă. 195 00:16:21,448 --> 00:16:24,950 Boulder are 2.000 de picioare sub Linia. 196 00:16:24,951 --> 00:16:26,385 Chiar dacă ajungi acolo, 197 00:16:26,386 --> 00:16:27,920 vor fi acolo așteptând pentru tine. 198 00:16:29,089 --> 00:16:31,191 Este nevoie doar de unul dintre ei. 199 00:16:33,193 --> 00:16:34,627 Știu. 200 00:17:08,661 --> 00:17:11,297 TARA Nina. 201 00:17:11,298 --> 00:17:13,132 Nina, se apropie. 202 00:17:14,334 --> 00:17:16,102 Nina! 203 00:17:16,103 --> 00:17:18,304 - Vine pe aici! -Stai la dreapta! 204 00:17:18,305 --> 00:17:20,439 Nu pot să-mi țin respirația mai mult. 205 00:17:20,440 --> 00:17:21,973 Trage! Trage! 206 00:17:23,810 --> 00:17:25,544 -Nu, te rog. -Coboram! 207 00:17:25,545 --> 00:17:28,013 -O, Doamne! Oh, Doamne! -Vă rog. 208 00:17:29,982 --> 00:17:32,018 Eu-nu pot... 209 00:17:48,067 --> 00:17:50,270 - Mulţumesc. -Nici o problemă. 210 00:17:53,773 --> 00:17:55,541 Trebuie să plec mâine. 211 00:17:55,542 --> 00:17:58,244 Are patru zile, cel mult cinci. 212 00:17:58,245 --> 00:17:59,679 Voi sta aici cu el. 213 00:18:07,954 --> 00:18:09,521 Schimbat zero la 200 de metri, 214 00:18:09,522 --> 00:18:12,258 așa că îi vei putea implica de mai departe. 215 00:18:12,259 --> 00:18:13,593 Oh. 216 00:18:14,861 --> 00:18:16,362 AP runde. 217 00:18:16,363 --> 00:18:18,364 Acestea sunt de la propriul meu depozit personal. 218 00:18:18,365 --> 00:18:21,700 Mai încetinește-le decât un 556 obișnuit. 219 00:18:21,701 --> 00:18:23,402 Mult noroc acolo. 220 00:18:23,403 --> 00:18:25,205 Mulţumesc. 221 00:18:27,740 --> 00:18:28,941 Ai plănuit să-mi spui? 222 00:18:29,976 --> 00:18:31,543 huh? 223 00:18:31,544 --> 00:18:33,179 Doar vei fugi și lasă-te ucis 224 00:18:33,180 --> 00:18:35,215 fara sa spuna un cuvant, ca Tara? 225 00:18:39,118 --> 00:18:40,719 Îmi pare rău. Asta nu era necesar. 226 00:18:40,720 --> 00:18:41,787 Da, a fost. 227 00:18:41,788 --> 00:18:42,888 - Hei, Tim? -Da. 228 00:18:42,889 --> 00:18:44,190 Echipamentul meu? 229 00:18:44,191 --> 00:18:45,757 Katie, ce faci? 230 00:18:45,758 --> 00:18:47,593 -Merg cu tine. -Nu, nu ești. 231 00:18:47,594 --> 00:18:49,295 Nu-ți cer permisiunea, Will. Nu poți să ieși singur acolo. 232 00:18:49,296 --> 00:18:51,062 Ai nevoie de un partener să-ți păzești spatele. 233 00:18:51,063 --> 00:18:52,631 Corect. Nina merge cu mine. 234 00:18:52,632 --> 00:18:54,566 Oh, cu siguranță mă duc acum. 235 00:18:54,567 --> 00:18:56,101 Orașul are nevoie de tine aici. 236 00:18:56,102 --> 00:18:57,703 Și trebuie să văd ce e acolo jos. 237 00:18:57,704 --> 00:19:00,038 De ce? Ce rost are? 238 00:19:00,039 --> 00:19:03,642 Suntem șobolani pe o navă care se scufundă, și trebuie să găsim o cale de ieșire. 239 00:19:03,643 --> 00:19:06,077 Nu, noi nu. Putem supraviețui aici sus pentru totdeauna. 240 00:19:06,078 --> 00:19:07,546 Toți, cu excepția lui Hunter. 241 00:19:07,547 --> 00:19:09,781 Nu vreau să trăiesc așa pentru totdeauna, Will. 242 00:19:09,782 --> 00:19:11,483 Și amândoi știm Nici Hunter nu are. 243 00:19:11,484 --> 00:19:12,984 Ei bine, nu este decizia lui a face. 244 00:19:12,985 --> 00:19:14,187 Nu la opt ani. 245 00:19:15,822 --> 00:19:18,157 Va trebui să ne luptăm cu ei în cele din urmă, Will. 246 00:19:20,159 --> 00:19:21,828 Ar putea fi la fel de bine azi. 247 00:19:33,373 --> 00:19:35,073 Nu avem nevoie de ajutorul tău. 248 00:19:35,074 --> 00:19:36,775 Nu ai nevoie de ajutorul nimănui, tu, Nina? 249 00:19:36,776 --> 00:19:39,279 Ai văzut vreodată una vine după tine? 250 00:19:40,480 --> 00:19:42,048 De aproape. 251 00:19:43,483 --> 00:19:46,118 Nu doar o lumină pâlpâitoare în depărtare. 252 00:19:47,887 --> 00:19:49,822 Felul în care sfâșie oamenii. 253 00:19:51,558 --> 00:19:53,024 Gloanțele sar de pe ele ca nimic. 254 00:19:53,025 --> 00:19:55,093 Doar dacă nu le lovești pătrat în față, 255 00:19:55,094 --> 00:19:57,063 și chiar și atunci, doar dă ai câteva secunde să alergi. 256 00:20:00,700 --> 00:20:02,502 O să murim acolo. 257 00:20:03,836 --> 00:20:05,472 Dar tu mai întâi. 258 00:20:30,330 --> 00:20:32,298 Nu voi fi plecat mult timp. 259 00:20:32,299 --> 00:20:33,865 Asta a spus mama. 260 00:20:33,866 --> 00:20:35,234 Mă întorc. 261 00:20:36,869 --> 00:20:38,338 Promisiune. 262 00:20:43,443 --> 00:20:45,043 VA Am ajuns în zona de schi Alta Vista, 263 00:20:45,044 --> 00:20:46,812 am putea chiar să folosim teleschiul. 264 00:20:46,813 --> 00:20:48,146 Cu ce ​​putere? 265 00:20:48,147 --> 00:20:49,715 Au generatoare de rezervă. 266 00:20:49,716 --> 00:20:51,016 Ceea ce nu va funcționa 267 00:20:51,017 --> 00:20:53,885 după ce a stat inactiv timp de 992 de zile. 268 00:20:53,886 --> 00:20:56,222 Dacă bateriile nu sunt golit, o voi pune în funcțiune. 269 00:21:12,939 --> 00:21:14,906 Deci, ce este în Boulder, Nina? 270 00:21:14,907 --> 00:21:16,643 Vechiul meu laborator. 271 00:21:18,044 --> 00:21:20,546 Am crezut că ești profesor la Caltech. 272 00:21:20,547 --> 00:21:22,781 Cercetător. 273 00:21:22,782 --> 00:21:25,452 Nu pot învăța copiii. Sunt prea prosti. 274 00:21:27,219 --> 00:21:30,556 Studenții de la Caltech sunt prea prosti pentru tine? 275 00:21:30,557 --> 00:21:32,825 Deci, ce ne face pe noi? 276 00:21:34,761 --> 00:21:37,464 Nu studenții de la Caltech, Katie. 277 00:21:45,638 --> 00:21:47,340 Ai putea fi drăguț. 278 00:21:48,475 --> 00:21:49,976 Măcar încearcă. 279 00:21:51,310 --> 00:21:53,312 Ce sa întâmplat cu sa nu-i pese? 280 00:22:00,119 --> 00:22:01,920 De unde știm că nu există 281 00:22:01,921 --> 00:22:04,390 hibernează acolo jos? 282 00:22:04,391 --> 00:22:06,792 Nu ridic nimic. 283 00:22:06,793 --> 00:22:09,094 Bănuiesc că nu este o busolă, nu-i așa? 284 00:22:09,095 --> 00:22:10,629 Nu. 285 00:22:10,630 --> 00:22:12,297 Ai găsit o cale să-i urmăresc? 286 00:22:12,298 --> 00:22:14,166 Uh, bioelectromagnetism. 287 00:22:14,767 --> 00:22:16,267 Ele generează propriile câmpuri magnetice. 288 00:22:16,268 --> 00:22:17,436 Mai puternic decât al nostru. 289 00:22:17,437 --> 00:22:18,771 Mai puternic decât orice animal pe Pământ. 290 00:22:19,772 --> 00:22:21,306 Când sunt înăuntru o jumătate de milă, 291 00:22:21,307 --> 00:22:22,875 se trage acul spre ele. 292 00:22:30,149 --> 00:22:32,951 Deci, sunt două mile la zona de schi? 293 00:22:32,952 --> 00:22:35,488 O milă dacă tăiem prin pădure. 294 00:22:48,635 --> 00:22:50,537 Nina, tu ești experta. 295 00:22:51,971 --> 00:22:55,674 Aveți idee de ce nu merg peste 8.000 de picioare? 296 00:22:55,675 --> 00:22:58,377 În mare parte, doar sper nu se răzgândesc. 297 00:23:00,880 --> 00:23:03,114 Ceva despre asta? 298 00:23:03,115 --> 00:23:05,985 Nimic încă. Deocamdată e liniște. 299 00:23:43,255 --> 00:23:45,357 Poate fi ceva am putea folosi. 300 00:23:58,638 --> 00:24:01,006 În regulă. Încă este clar pe tracker. 301 00:24:01,007 --> 00:24:03,643 Acul se mișcă, așa spui. 302 00:24:17,456 --> 00:24:19,290 Am niște muniție aici. 303 00:24:19,291 --> 00:24:21,460 Câteva erupții. 304 00:24:32,171 --> 00:24:33,606 Jackpot. 305 00:24:37,977 --> 00:24:39,945 - Nu? - Știi cum să folosești asta? 306 00:24:39,946 --> 00:24:41,880 Este proiectat pentru un tânăr de 18 ani 307 00:24:41,881 --> 00:24:43,248 tocmai ieșit din pregătirea de bază. 308 00:24:43,249 --> 00:24:44,650 Sunt destul de sigur Pot să-mi dau seama. 309 00:24:44,651 --> 00:24:46,285 Nu este nevoie. 310 00:24:47,920 --> 00:24:50,656 - Deci ai mai făcut asta? - Sunt din Texas, Will. 311 00:24:50,657 --> 00:24:51,957 Ei bine, eu sunt din Louisiana. 312 00:24:51,958 --> 00:24:53,391 Nu înseamnă m-a învățat tatăl meu 313 00:24:53,392 --> 00:24:55,595 cum se folosește un lansator de grenade. 314 00:25:04,804 --> 00:25:06,639 Nina! Cum stă treaba? 315 00:25:10,710 --> 00:25:13,344 - Nina, putem te rog să mergem? - Vreţi să taceţi? 316 00:25:13,345 --> 00:25:14,846 Mă uit la o cântar Reaper. 317 00:25:19,819 --> 00:25:21,688 Dacă vrea să rămână, doar lasa-o. 318 00:25:22,855 --> 00:25:25,323 Doar las-o. Oricum nu avem nevoie de ea. 319 00:25:25,324 --> 00:25:28,994 De fapt, o faci. Spre deosebire de tine, Nu am o greutate moartă. 320 00:25:28,995 --> 00:25:31,529 Um, la naiba, Nina. 321 00:25:31,530 --> 00:25:33,364 Amândoi știm cine încerci să tragi, Katie, 322 00:25:33,365 --> 00:25:34,833 si nu sunt eu. 323 00:25:34,834 --> 00:25:36,434 Este al celui mai bun prieten al tău soțul. 324 00:25:36,435 --> 00:25:38,136 Știi ce? 325 00:25:38,137 --> 00:25:40,005 Pe cine ai fost ucis. 326 00:25:40,006 --> 00:25:41,808 Îți amintești asta? 327 00:25:43,375 --> 00:25:44,475 La dracu. Opreste-te. 328 00:25:45,511 --> 00:25:47,779 târfa. 329 00:25:51,183 --> 00:25:52,684 Nu-mi place de tine, Nina. 330 00:25:52,685 --> 00:25:54,353 Nu am avut niciodată. 331 00:25:58,490 --> 00:26:00,492 Nu te condamn, Katie. 332 00:26:05,898 --> 00:26:08,034 Sunt bine. Sunt bine. 333 00:26:48,207 --> 00:26:50,541 De unde au venit toate? 334 00:26:50,542 --> 00:26:52,611 Trei ani fără noi. 335 00:27:29,181 --> 00:27:30,749 Rezistaţi. Am nevoie de un minut. 336 00:27:30,750 --> 00:27:32,984 Vârful muntelui 8.000 de picioare. 337 00:27:32,985 --> 00:27:35,153 Plimbare de zece, 15 minute, suntem în siguranță. 338 00:27:35,154 --> 00:27:37,956 Sau pot încerca să obțin funcționează telescaunul. 339 00:27:37,957 --> 00:27:39,658 Ar trebui să fim mai repede decât atât. 340 00:27:41,861 --> 00:27:42,962 Sunt aici. 341 00:27:48,467 --> 00:27:50,335 Acolo jos. 342 00:27:50,336 --> 00:27:51,636 Fugi! 343 00:27:51,637 --> 00:27:52,971 Nu vom face niciodată ajunge la The Line. 344 00:27:52,972 --> 00:27:54,472 -Trebuie să ne! - E prea departe! 345 00:27:54,473 --> 00:27:55,941 Trebuie să încercăm liftul. 346 00:27:55,942 --> 00:27:57,008 Dacă bateria e descărcată? 347 00:27:57,009 --> 00:27:58,144 Are dreptate! 348 00:28:01,413 --> 00:28:03,049 - Acoperă-mă! - Bine. 349 00:28:25,471 --> 00:28:26,538 Haide, Will. 350 00:28:30,542 --> 00:28:32,344 Haide, iubito. Haide. 351 00:28:51,597 --> 00:28:54,399 Oh, la naiba. Haide. 352 00:29:17,857 --> 00:29:19,224 La dracu. 353 00:29:23,529 --> 00:29:25,297 Hai, hai. 354 00:29:48,087 --> 00:29:50,089 Apăsați comutatorul! 355 00:30:10,142 --> 00:30:12,311 Șaptezeci și opt sute de picioare. 356 00:30:44,210 --> 00:30:46,312 Trebuie să sari! 357 00:30:51,183 --> 00:30:52,885 Haide, Katie! 358 00:30:54,186 --> 00:30:55,686 Hai! Hai! Hai! Salt! 359 00:30:55,687 --> 00:30:56,822 Haide! 360 00:31:07,199 --> 00:31:08,333 La naiba, am plecat. 361 00:31:11,370 --> 00:31:13,572 - Nu te lasa! - Te-am prins. Iţi promit. 362 00:31:15,908 --> 00:31:17,143 Aproape am ajuns. 363 00:31:23,015 --> 00:31:24,615 Rezistă! 364 00:31:24,616 --> 00:31:26,151 Opt mii! 365 00:31:26,152 --> 00:31:30,356 Am reușit. Am reușit. 366 00:31:48,174 --> 00:31:50,041 Fugi! Fugi! Fugi! 367 00:31:55,982 --> 00:31:57,683 Haide, Katie! 368 00:32:19,738 --> 00:32:21,373 Sunteți bine? 369 00:32:22,608 --> 00:32:24,443 - Da. - Da. 370 00:32:40,059 --> 00:32:43,395 18 ani, single malt. 371 00:32:54,140 --> 00:32:56,075 Grenadele alea nu au făcut nimic. 372 00:33:02,281 --> 00:33:04,750 Pentru încă o noapte în viață. 373 00:33:17,029 --> 00:33:18,530 Este diferit. 374 00:33:20,132 --> 00:33:22,601 Văzându-i de aproape. 375 00:33:24,203 --> 00:33:27,306 Nu suntem menți să împărtășim planeta cu acele lucruri. 376 00:33:30,776 --> 00:33:32,611 Poate nebunii lui Isus aveau dreptate. 377 00:33:33,845 --> 00:33:37,515 Poate că secerătorii sunt judecată pentru păcatele omenirii. 378 00:33:37,516 --> 00:33:39,617 Pentru a mânca mărul lui Dumnezeu, apoi tăierea la ras 379 00:33:39,618 --> 00:33:41,752 grădina Edenului cu cunoștințele pe care ni le-a dat. 380 00:33:41,753 --> 00:33:43,921 Eu nu cumpăr asta. 381 00:33:43,922 --> 00:33:45,857 Deci ce cumperi? 382 00:33:47,526 --> 00:33:50,229 Sunt ale Pământului noi prădători de vârf. 383 00:33:51,330 --> 00:33:52,964 Și suntem o pradă. 384 00:33:58,704 --> 00:34:00,972 Deci cum facem ne iei locul înapoi? 385 00:34:05,377 --> 00:34:08,180 Au venit de nicăieri, toate deodată. 386 00:34:09,848 --> 00:34:11,449 Nimeni nu a avut o șansă pentru a le studia. 387 00:34:11,450 --> 00:34:12,850 Studiezi ceva suficient de lung, 388 00:34:12,851 --> 00:34:14,285 poți să-ți dai seama cum să-l omoare. 389 00:34:14,286 --> 00:34:16,222 Dacă nu te ucide mai întâi. 390 00:34:21,059 --> 00:34:23,395 Mulți dintre noi vor muri. 391 00:34:24,596 --> 00:34:26,732 Dar într-o zi, îi vom învinge. 392 00:34:31,403 --> 00:34:35,241 Trei ani, zi și noapte, cercetându-le. 393 00:34:36,342 --> 00:34:37,743 Ceva trebuia să iasă în evidență. 394 00:34:39,778 --> 00:34:42,513 Ce au făcut când au a ieşit prima dată din pământ. 395 00:34:42,514 --> 00:34:44,082 Care a fost? 396 00:34:45,417 --> 00:34:48,586 Sterge 95% din lume populația într-o lună. 397 00:34:48,587 --> 00:34:51,589 Nu s-au oprit să mănânce sau să doarmă. 398 00:34:51,590 --> 00:34:52,924 Pur și simplu nu s-au oprit. 399 00:34:54,893 --> 00:34:56,228 eu nu urmez. 400 00:34:57,263 --> 00:35:00,064 Prădătorii ucid ca să mănânce. 401 00:35:00,065 --> 00:35:01,866 Secerătorii ucid pentru a ucide. 402 00:35:01,867 --> 00:35:04,068 Și doar ne-au ucis. 403 00:35:04,069 --> 00:35:06,837 Parcă e tot ce și-au dorit, a fost doar pentru a scăpa de noi. 404 00:35:06,838 --> 00:35:09,141 Nu cred că există un plan general, Nina. 405 00:35:10,442 --> 00:35:11,742 Pur și simplu ce ai spus. 406 00:35:11,743 --> 00:35:13,711 Sunt prădători iar noi suntem prada. 407 00:35:13,712 --> 00:35:16,047 Nu am spus asta. Katie a făcut-o. 408 00:35:17,115 --> 00:35:18,884 Deci ce spui? 409 00:35:22,721 --> 00:35:24,990 Nimic. Este doar o întrebare. 410 00:35:26,158 --> 00:35:27,793 Dar vreau un răspuns. 411 00:36:05,831 --> 00:36:07,833 TARA Dacă Nina are dreptate? 412 00:36:09,000 --> 00:36:11,436 Dacă ea a găsit o modalitate de a ucide acele lucruri? 413 00:36:11,437 --> 00:36:13,103 VA Nu o cred. 414 00:36:13,104 --> 00:36:15,406 - De ce nu? - Îl vrea prea tare. 415 00:36:15,407 --> 00:36:17,642 - Ce înseamnă asta? - Ştii ce vreau să spun. 416 00:36:17,643 --> 00:36:19,644 Dacă cineva ar putea dă-ți seama, este ea. 417 00:36:19,645 --> 00:36:21,078 Ea este fiziciană. 418 00:36:21,079 --> 00:36:22,647 Da, cu un complex Mesia. 419 00:36:22,648 --> 00:36:24,649 Iubito, asta-s tot fizicienii. Ei își câștigă existența 420 00:36:24,650 --> 00:36:26,451 dezvăluirea secretelor lui Dumnezeu. 421 00:36:26,452 --> 00:36:29,254 Înțeleg. Ai încredere în ea. 422 00:36:29,255 --> 00:36:31,155 Dar aceasta este o misiune sinucigașă. 423 00:36:31,156 --> 00:36:32,923 Nu e treaba ta pentru a salva lumea. 424 00:36:32,924 --> 00:36:35,394 - Care este treaba mea? - Pentru a rămâne în viață. 425 00:36:36,628 --> 00:36:39,196 Ai fi spus ceva diferit când ne-am întâlnit prima dată. 426 00:36:39,197 --> 00:36:42,367 Asta înainte să fi aproape să mori în naștere 427 00:36:42,368 --> 00:36:46,871 și am avut un copil de un kilogram agățat de viața în NICU. 428 00:36:46,872 --> 00:36:48,339 Acesta este pentru Hunter. 429 00:36:48,340 --> 00:36:49,874 Nu, nu este. 430 00:36:49,875 --> 00:36:51,643 Nu pentru Nina. 431 00:36:52,711 --> 00:36:54,312 Este vorba despre dorința ei să fie 432 00:36:54,313 --> 00:36:55,846 persoana întâi a ucide un Secerător. 433 00:36:55,847 --> 00:36:57,114 Și va muri ca să facă asta. 434 00:36:57,115 --> 00:36:58,783 Nu este sinucigașă, Will. 435 00:36:58,784 --> 00:37:02,320 Ea este după nemurire. 436 00:37:02,321 --> 00:37:04,455 De ce nu vezi asta? 437 00:37:04,456 --> 00:37:06,156 Ea nu are o familie. 438 00:37:06,157 --> 00:37:08,860 Ea nu a avut niciodată o familie. Ea ca... 439 00:37:14,400 --> 00:37:17,569 Este doar o chestiune de timp înainte să rămână fără filtre. 440 00:37:18,704 --> 00:37:20,738 Peste un an, cel putin. 441 00:37:20,739 --> 00:37:22,841 Și Secerătorii o vor face mai fi acolo jos. 442 00:37:24,209 --> 00:37:25,744 Deci, care este diferența? 443 00:37:27,879 --> 00:37:29,915 Încă un an împreună. 444 00:37:30,916 --> 00:37:33,352 Asta e diferența. 445 00:38:05,083 --> 00:38:07,084 Când ieșim, va fi aproape de întuneric. 446 00:38:07,085 --> 00:38:09,854 Nu pot lovi orașul noaptea. 447 00:38:09,855 --> 00:38:11,722 Există o stație de gardian pe cealaltă parte. 448 00:38:11,723 --> 00:38:14,692 Putem rămâne acolo până în ziuă. 449 00:38:14,693 --> 00:38:16,394 Care este planul acolo? 450 00:38:16,395 --> 00:38:17,928 Acesta este nivelul nouă. 451 00:38:17,929 --> 00:38:19,597 Scara ne va doborî la nivelul opt. 452 00:38:19,598 --> 00:38:22,533 Luăm opt peste munte, 2,2 mile. 453 00:38:22,534 --> 00:38:26,236 Ieșim la 8.023 de picioare, pe de alta parte, 454 00:38:26,237 --> 00:38:29,073 12 mile vest de Boulder. 455 00:38:29,074 --> 00:38:32,109 Orice sub nivelul opt este sub The Line. 456 00:38:32,110 --> 00:38:33,578 Ieșim la 8.023 de picioare? 457 00:38:33,579 --> 00:38:34,846 Asta e corect. 458 00:38:35,914 --> 00:38:37,115 Cât de exact este? 459 00:38:39,017 --> 00:38:41,386 Foarte. 460 00:38:41,387 --> 00:38:43,488 De unde cunoști tunelurile astea sunt perfect drepte? 461 00:38:43,489 --> 00:38:44,989 Că nu se înclină undeva la mijloc? 462 00:38:44,990 --> 00:38:46,424 Asta ne-ar lua sub Linia. 463 00:38:46,425 --> 00:38:48,259 Sau nu te-ai gandit despre asta? 464 00:38:51,997 --> 00:38:54,465 - Oh, fiule de căţea. - Uşor. 465 00:38:54,466 --> 00:38:56,602 Mergem sub The Line, nu suntem? 466 00:39:01,373 --> 00:39:03,208 - Will? - Pentru cât timp? 467 00:39:05,010 --> 00:39:07,077 231 de metri. 468 00:39:07,078 --> 00:39:09,313 Ce? 469 00:39:09,314 --> 00:39:12,249 Ambele capete ale tunelului sunt peste 8.000 de picioare, deci... 470 00:39:12,250 --> 00:39:15,786 Deci, nimic! Aceste tuneluri nu sunt sigilate ermetic. 471 00:39:15,787 --> 00:39:17,287 De unde știi nu sunt fisuri 472 00:39:17,288 --> 00:39:19,023 care duc la nivelurile inferioare al minei? 473 00:39:19,024 --> 00:39:21,091 Ar fi trebuit să ne spui asta înainte să părăsim refugiul. 474 00:39:21,092 --> 00:39:22,693 Are 231 de metri. 475 00:39:22,694 --> 00:39:24,829 Si in plus, ne va spune trackerul dvs 476 00:39:24,830 --> 00:39:26,330 dacă unul dintre ei este pe o jumătate de milă. 477 00:39:26,331 --> 00:39:28,599 - Nu, nu va fi. - Tocmai a făcut-o. 478 00:39:28,600 --> 00:39:30,100 Deasupra solului. 479 00:39:30,101 --> 00:39:31,536 Nu va merge sub o milă de stâncă. 480 00:39:31,537 --> 00:39:34,171 Sunt 45 de secunde. De ce ești atât de îngrijorat? 481 00:39:34,172 --> 00:39:35,506 Ei provin din sub pământ, Will. 482 00:39:35,507 --> 00:39:37,542 Sunt construiti pentru asta. Nu suntem. 483 00:39:37,543 --> 00:39:39,343 Ei pot vedea în întuneric. 484 00:39:39,344 --> 00:39:41,546 Ei detectează cea mai mică cantitate de CO2, pe care îl expirăm 485 00:39:41,547 --> 00:39:43,347 și se va construi destul de repede 486 00:39:43,348 --> 00:39:44,583 într-o nenorocită de mină. 487 00:39:45,651 --> 00:39:47,252 La dracu. 488 00:39:49,154 --> 00:39:51,055 Juri mult. 489 00:39:51,056 --> 00:39:53,458 La naiba, Katie. 490 00:39:53,459 --> 00:39:55,894 - Asta e bine. - Să mergem. 491 00:41:14,205 --> 00:41:15,440 Ce s-a întâmplat? 492 00:41:16,474 --> 00:41:18,242 Vezi comentariul meu anterior despre tracker 493 00:41:18,243 --> 00:41:20,278 nu funcționează sub un munte. 494 00:41:53,979 --> 00:41:55,180 Nu. 495 00:41:56,214 --> 00:41:57,782 Nu. 496 00:41:57,783 --> 00:41:59,283 Nu, nu, nu, nu, nu. 497 00:41:59,284 --> 00:42:01,018 Nu! Nu! 498 00:42:05,023 --> 00:42:06,858 Este sudat închis? 499 00:42:08,359 --> 00:42:09,995 Ce acum? 500 00:42:14,165 --> 00:42:17,201 Coborâți la nivelul șapte. 501 00:42:17,202 --> 00:42:18,969 Asta e sub The Line, Will. 502 00:42:18,970 --> 00:42:21,339 - Da. - Pentru cât timp? 503 00:42:23,575 --> 00:42:25,042 Cam o mie de metri. 504 00:42:25,043 --> 00:42:27,277 La o mie de metri? 505 00:42:27,278 --> 00:42:29,179 Sunt zece terenuri de fotbal. 506 00:42:29,180 --> 00:42:30,881 Adică, cât de abrupte sunt aceste stânci 507 00:42:30,882 --> 00:42:32,116 pe care încercăm să-l evităm? 508 00:42:32,117 --> 00:42:34,018 Sunt impracticabile. 509 00:42:34,019 --> 00:42:36,486 Deci ori coborâm sau ne întoarcem. 510 00:42:36,487 --> 00:42:38,523 Și nu mă întorc. 511 00:43:02,380 --> 00:43:04,849 Oricare dintre voi le este frică de înălțimi? 512 00:43:04,850 --> 00:43:07,085 Nu, mi-e frică de monștri. 513 00:43:19,530 --> 00:43:21,732 Deci, ce facem cand ajungem la fund? 514 00:43:21,733 --> 00:43:23,668 - Tocmai începem să sprintăm? - Nu, nu putem să sprintăm. 515 00:43:23,669 --> 00:43:26,236 Doar ne epuizăm și face prea mult zgomot. 516 00:43:26,237 --> 00:43:28,405 Mai rau de atat... ne vom multiplica de patru ori emisia de CO2, 517 00:43:28,406 --> 00:43:30,775 pe care le pot urmări de la o milă depărtare. Asta este lumina 518 00:43:30,776 --> 00:43:31,777 la sfarsitul lui tentaculele. 519 00:43:32,210 --> 00:43:33,611 Ne urmăresc ca niște țânțari uriași. 520 00:43:34,145 --> 00:43:36,180 Mare. 521 00:43:36,181 --> 00:43:38,216 Deci, încet și constant. 522 00:43:39,317 --> 00:43:42,386 - Suntem gata? - Nu. 523 00:43:42,387 --> 00:43:44,790 Am nevoie doar de un minut să mă gândesc la propria mea moarte. 524 00:43:48,760 --> 00:43:50,427 Ești mai amuzant decât mi-am dat seama. 525 00:43:50,428 --> 00:43:51,862 Mulţumesc. 526 00:43:51,863 --> 00:43:53,932 Ești mai inteligent decât mi-am dat seama. 527 00:43:57,502 --> 00:43:59,704 Deci, unde ai fost cand au aparut? 528 00:44:03,008 --> 00:44:05,710 Ei bine, noaptea înainte să apară Secerătorii... 529 00:44:07,412 --> 00:44:09,815 ... eu și iubitul meu intrase într-o ceartă. 530 00:44:11,316 --> 00:44:13,918 Și a luat o leagăn spre mine și mi-am rupt nasul. 531 00:44:13,919 --> 00:44:15,219 - Ce? - Da. 532 00:44:15,220 --> 00:44:16,486 Ce ai făcut? 533 00:44:16,487 --> 00:44:18,155 L-am lovit cu o tigaie 534 00:44:18,156 --> 00:44:20,424 și i-a furat mașina și l-a condus în Nederland. 535 00:44:20,425 --> 00:44:22,059 E corect. 536 00:44:22,060 --> 00:44:25,162 Oricum, dimineața următoare, 537 00:44:25,163 --> 00:44:26,897 Am auzit tot ce se întâmplă la radio, 538 00:44:26,898 --> 00:44:29,900 așa că am mers direct în sus drumul focului până la capăt 539 00:44:29,901 --> 00:44:32,002 și a găsit refugiul. 540 00:44:32,003 --> 00:44:34,706 - Viața e o cățea uneori. - Da. 541 00:44:36,808 --> 00:44:38,776 Și apoi insecte uriașe trapă din pământ, 542 00:44:38,777 --> 00:44:41,578 și este uimitor cât de rapid se instalează nostalgia. 543 00:44:41,579 --> 00:44:45,116 Ar trebui să fii un vorbitor motivațional. 544 00:44:46,785 --> 00:44:48,854 Putem coborî această scară, te rog? 545 00:45:28,726 --> 00:45:30,428 Pe aici. 546 00:46:00,225 --> 00:46:02,093 Hei. Hei, hei, hei. 547 00:46:03,461 --> 00:46:05,696 Cred că există ceva acolo in spate. 548 00:46:06,764 --> 00:46:07,932 Nu văd nimic. 549 00:46:07,933 --> 00:46:09,968 Am auzit ceva. 550 00:46:11,702 --> 00:46:13,771 - Sau poate că sunt doar nebun. - Stai. 551 00:46:14,940 --> 00:46:16,907 - Acoperă-ți lumina. - Ce? 552 00:46:16,908 --> 00:46:18,776 Te rog fă-o. 553 00:46:28,920 --> 00:46:30,755 Este...? 554 00:46:34,225 --> 00:46:36,193 Mişcare! 555 00:46:46,938 --> 00:46:49,439 Rață! 556 00:47:07,225 --> 00:47:09,260 Du-te, du-te, du-te, du-te! 557 00:47:16,834 --> 00:47:18,969 Oh, la naiba. 558 00:47:18,970 --> 00:47:21,539 Voinţă! Voinţă! Aici! 559 00:47:24,775 --> 00:47:25,910 Se termină. 560 00:47:25,911 --> 00:47:27,144 Hai! Hai! Hai! 561 00:47:27,145 --> 00:47:29,347 Will, este o fundătură. La dracu. 562 00:47:35,553 --> 00:47:37,321 Aici! Haide! 563 00:47:37,322 --> 00:47:39,423 Stingeți farurile. 564 00:47:39,424 --> 00:47:41,025 Încă ne pot urmări prin CO2. 565 00:47:41,026 --> 00:47:43,260 - Deci ce facem? - Nu respira. 566 00:49:03,408 --> 00:49:05,742 - Există o cale de ieșire! - Hai! Hai! Hai! 567 00:49:05,743 --> 00:49:07,645 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 568 00:49:11,382 --> 00:49:13,284 Grabă! 569 00:49:15,953 --> 00:49:18,422 Merge! 570 00:49:22,460 --> 00:49:24,094 Voinţă! 571 00:49:24,095 --> 00:49:26,930 Will, Will, Will, haide. 572 00:49:26,931 --> 00:49:28,232 Haide. 573 00:49:28,233 --> 00:49:30,934 - Haide! - Hai, fugi! 574 00:49:30,935 --> 00:49:33,203 Katie, așteaptă-ne! Katie! 575 00:49:33,204 --> 00:49:35,240 Există o ieșire! 576 00:49:36,274 --> 00:49:38,142 Katie! 577 00:49:38,143 --> 00:49:39,777 Katie! 578 00:49:53,458 --> 00:49:54,791 Katie, nu! 579 00:49:56,127 --> 00:49:57,262 Voinţă! 580 00:50:03,501 --> 00:50:05,602 Nu. 581 00:50:11,442 --> 00:50:13,278 Ea a plecat. 582 00:50:14,512 --> 00:50:16,147 Ea a plecat. 583 00:50:17,948 --> 00:50:19,583 Oh, Doamne. 584 00:50:19,584 --> 00:50:21,918 A dus imediat înapoi în tunelul prin care am trecut. 585 00:50:24,189 --> 00:50:25,955 La ce se gândea? 586 00:50:28,259 --> 00:50:29,626 Se întoarce. 587 00:50:29,627 --> 00:50:31,695 Ce-i asta? 588 00:50:31,696 --> 00:50:33,331 Ce? 589 00:50:38,636 --> 00:50:40,638 Oh, Doamne. Este o scară. 590 00:50:46,677 --> 00:50:48,212 Will, haide! 591 00:51:34,091 --> 00:51:36,026 Katie. 592 00:51:39,664 --> 00:51:42,432 Inca mai crezi in Dumnezeu? 593 00:51:42,433 --> 00:51:44,135 sunt încăpăţânat. 594 00:51:46,571 --> 00:51:48,406 Ce ai cerut? 595 00:51:51,576 --> 00:51:53,378 Răzbunare. 596 00:53:25,470 --> 00:53:28,037 Pare bine. Crezi că va începe? 597 00:53:28,038 --> 00:53:30,540 Dacă există o baterie proaspătă înăuntru. 598 00:53:30,541 --> 00:53:34,511 Anvelopele sunt cam zdrobite, dar va merge. 599 00:54:24,762 --> 00:54:27,598 Trebuie să fi făcut o mie de cutii din chestia asta. 600 00:54:29,767 --> 00:54:31,868 În fiecare noapte, îl întreba Tara pe Hunter 601 00:54:31,869 --> 00:54:35,204 ce a vrut la cină, si in fiecare noapte... 602 00:54:35,205 --> 00:54:36,741 mac cu brânză. 603 00:54:37,808 --> 00:54:40,744 Este cazeina, proteina din lapte din brânză. 604 00:54:40,745 --> 00:54:43,147 E ca un opioid, la fel de dependentă ca morfina. 605 00:54:49,487 --> 00:54:51,155 Îmi pare rău. 606 00:55:02,500 --> 00:55:04,335 Mi-a plăcut foarte mult Tara. 607 00:55:07,838 --> 00:55:10,408 Se pare că asta a fost Ultima persoană care ți-a plăcut, Nina. 608 00:55:15,079 --> 00:55:17,246 Katie a crescut pe mine. 609 00:55:17,247 --> 00:55:19,650 Cred că am ucis-o și eu. 610 00:55:21,752 --> 00:55:24,954 N-ar fi trebuit niciodată ne-a adus în acele mine. 611 00:55:24,955 --> 00:55:26,623 Ar fi fost mai ușor urcând muntele 612 00:55:26,624 --> 00:55:29,158 fara echipament. 613 00:55:29,159 --> 00:55:31,428 Vrei să faci contează moartea ei? 614 00:55:31,429 --> 00:55:32,629 Nu te simți vinovat. 615 00:55:32,630 --> 00:55:34,665 Simțiți furie. 616 00:55:36,701 --> 00:55:39,168 nu mai simt nimic. 617 00:55:39,169 --> 00:55:40,604 E prea rău. 618 00:55:40,605 --> 00:55:42,138 Furia este un lucru groaznic a risipi. 619 00:55:42,139 --> 00:55:44,140 Ai ști. 620 00:55:44,141 --> 00:55:46,444 La fel si tu. 621 00:55:50,347 --> 00:55:52,416 Nu te urăsc, Nina. 622 00:55:52,417 --> 00:55:54,150 Da, o faci. 623 00:55:54,151 --> 00:55:55,953 Aş. 624 00:56:00,891 --> 00:56:02,660 Ce e în vechiul tău laborator? 625 00:56:06,030 --> 00:56:08,432 Periclaz. 626 00:56:08,433 --> 00:56:10,634 Varianta cubica de oxid de magneziu. 627 00:56:10,635 --> 00:56:12,236 Bine. 628 00:56:13,971 --> 00:56:16,506 Cântarul Secerătorilor... sunt impenetrabile. 629 00:56:16,507 --> 00:56:18,875 Cred că este pentru că sunt încărcate electric. 630 00:56:18,876 --> 00:56:20,877 Un mecanism de apărare, cred. 631 00:56:20,878 --> 00:56:22,246 crezi? 632 00:56:24,348 --> 00:56:27,116 Daca am dreptate, un proiectil, un glonț, 633 00:56:27,117 --> 00:56:29,318 legat cu periclaza, ii loveste, 634 00:56:29,319 --> 00:56:31,655 si teoretic, creează un moment 635 00:56:31,656 --> 00:56:34,390 diferenţial de milioane de volţi, și boom. 636 00:56:34,391 --> 00:56:36,494 Incontrolabil ardere internă. 637 00:56:37,728 --> 00:56:39,963 Un glonț magic? 638 00:56:39,964 --> 00:56:42,165 Asta ai fost lucrezi in tot acest timp? 639 00:56:42,166 --> 00:56:44,534 Literal un glonț magic? 640 00:56:44,535 --> 00:56:46,335 Nu este magie. Este știință. 641 00:56:46,336 --> 00:56:48,805 - Este o presupunere. - Este o ipoteză. 642 00:56:48,806 --> 00:56:51,576 Cu o doză sănătoasă de dorință. 643 00:56:55,946 --> 00:56:57,715 Tara m-a crezut. 644 00:57:01,285 --> 00:57:03,921 Tara ar crede orice credea că l-ar putea salva pe Hunter. 645 00:57:05,456 --> 00:57:06,923 Știai că, 646 00:57:06,924 --> 00:57:09,093 a convins-o să meargă și i-a ucis pe toți. 647 00:57:10,561 --> 00:57:13,297 Soția mea, prietenii noștri. 648 00:57:14,799 --> 00:57:16,634 I-am spus să nu meargă. 649 00:57:17,968 --> 00:57:20,638 i-am spus să te ascult a fost sinucidere. 650 00:57:25,976 --> 00:57:28,612 Și totuși, aici ești. 651 00:57:28,613 --> 00:57:31,782 cu mine, stând pe aceeași margine. 652 00:58:00,110 --> 00:58:01,746 Începem. 653 00:59:18,155 --> 00:59:19,990 Isus. 654 00:59:21,325 --> 00:59:22,893 Etajul cinci. 655 00:59:36,506 --> 00:59:38,075 Pe aici. 656 01:00:12,042 --> 01:00:13,910 Nu te uita. 657 01:00:13,911 --> 01:00:15,813 Trebuie să. 658 01:00:42,139 --> 01:00:43,572 Unde sunt? 659 01:00:43,573 --> 01:00:45,308 Ar trebui să existe cazuri dintre ei aici. 660 01:00:47,611 --> 01:00:50,213 - Asta a fost...? - Nu pot spune. 661 01:00:50,214 --> 01:00:52,082 Nimic pe tracker. 662 01:00:54,018 --> 01:00:55,985 Unde altfel ar putea fi? 663 01:00:55,986 --> 01:00:57,987 Uh, sala de operare. 664 01:01:00,324 --> 01:01:02,491 Ăsta e unul, fără îndoială. 665 01:01:20,310 --> 01:01:21,946 VA Aici. 666 01:01:29,954 --> 01:01:32,688 - Hai, Will, trebuie să plecăm. - Știu. 667 01:01:34,691 --> 01:01:36,793 La dracu. E aproape. 668 01:01:36,794 --> 01:01:38,395 eu caut. eu caut. 669 01:01:40,865 --> 01:01:42,932 Le-am prins! 670 01:01:42,933 --> 01:01:44,600 Bine, haide. 671 01:01:44,601 --> 01:01:46,636 Hai, hai, hai! 672 01:01:47,671 --> 01:01:49,073 Bine. 673 01:02:07,557 --> 01:02:09,193 Haide. 674 01:02:14,231 --> 01:02:16,866 Isuse al naibii de Hristos! 675 01:02:42,026 --> 01:02:43,726 Sfinte dracu'! 676 01:02:52,702 --> 01:02:54,538 Merge. Merge. 677 01:02:57,774 --> 01:02:59,609 Aici! aici. 678 01:03:04,081 --> 01:03:06,950 - Acum suntem prinși în capcană. - Nu, nu suntem. 679 01:03:21,665 --> 01:03:23,466 Scări. 680 01:03:23,467 --> 01:03:25,769 - Ce faci? - Sunt chiar în spatele tău. 681 01:04:19,056 --> 01:04:20,856 Credeam că ți-am spus să fugi. 682 01:04:20,857 --> 01:04:22,893 Și nu am ascultat. 683 01:04:29,133 --> 01:04:30,867 E mort? 684 01:04:32,202 --> 01:04:34,004 Nu se mișcă. 685 01:04:41,745 --> 01:04:43,146 Da, dar... 686 01:04:43,147 --> 01:04:45,715 Corect. Ar trebui pleacă naibii de aici. 687 01:04:46,850 --> 01:04:48,217 Laboratorul este aproape. 688 01:04:48,218 --> 01:04:50,219 - Nu e timp. - Mai am nevoie de periclază. 689 01:04:50,220 --> 01:04:52,221 - Oxidul de magneziu. - Trebuie să mă gândesc la Hunter. 690 01:04:52,222 --> 01:04:53,822 Este vorba despre mai multe decât doar fiul tău. 691 01:04:53,823 --> 01:04:55,391 Nu există așa ceva ca mai mult decât fiul meu. 692 01:04:55,392 --> 01:04:57,160 Cât timp tocmai te-ai cumparat? 693 01:04:57,161 --> 01:04:59,662 Șase luni? Un an? Atunci ești chiar aici din nou. 694 01:04:59,663 --> 01:05:01,664 Sau putem dovedi că pot fi uciși, 695 01:05:01,665 --> 01:05:03,666 iar când arborăm acel steag peste refugiu, 696 01:05:03,667 --> 01:05:06,302 toți ceilalți s-au blocat pe acelea vârfurile munților o vor ști. 697 01:05:06,303 --> 01:05:08,704 Întreaga lume va veni si lupta cu noi. 698 01:05:08,705 --> 01:05:11,507 Cotele pot fi stivuite împotriva noastră, dar sunt cu Katie. 699 01:05:11,508 --> 01:05:13,509 Nu putem trăi așa pentru totdeauna. 700 01:05:13,510 --> 01:05:15,545 Mai devreme sau mai târziu, trebuie să ne luptăm cu ei. 701 01:05:16,713 --> 01:05:18,747 Dar am nevoie de ajutorul tău. 702 01:05:18,748 --> 01:05:20,784 Nu pot face asta singur. 703 01:05:23,687 --> 01:05:26,022 La dracu. 704 01:05:26,023 --> 01:05:27,457 Să mergem. 705 01:06:27,984 --> 01:06:29,986 Scară. 706 01:06:47,037 --> 01:06:49,039 Nimic pe tracker. 707 01:06:50,040 --> 01:06:52,175 O să am nevoie de cinci minute. 708 01:06:52,176 --> 01:06:53,843 voi veghea. 709 01:07:07,357 --> 01:07:09,025 Slavă domnului. 710 01:07:45,662 --> 01:07:47,564 Nu am știut niciodată că ai o familie. 711 01:07:51,701 --> 01:07:53,703 Ei bine, am făcut-o. 712 01:07:55,205 --> 01:07:56,705 Nu ai spus niciodată un cuvânt. 713 01:07:56,706 --> 01:07:58,508 Nu. 714 01:08:06,049 --> 01:08:07,350 Să lăsăm asta să se usuce, vezi ce se intampla. 715 01:08:07,351 --> 01:08:09,185 Va dura câteva minute. 716 01:08:09,186 --> 01:08:11,788 M-am gândit că s-ar putea să vrei asta. 717 01:08:35,745 --> 01:08:37,981 Am fost aici când s-a întâmplat. 718 01:08:40,217 --> 01:08:42,251 Era sâmbătă, dar... 719 01:08:42,252 --> 01:08:45,020 dar echipa mea era aproape la o descoperire, 720 01:08:45,021 --> 01:08:47,523 folosind cobalt pentru a crește fluxul de electroni în baterii. 721 01:08:47,524 --> 01:08:49,326 Le face de trei ori mai eficient. 722 01:08:53,297 --> 01:08:56,300 La asta mă gândeam despre când s-a sfârşit lumea. 723 01:08:58,101 --> 01:08:59,836 baterii. 724 01:09:05,141 --> 01:09:08,110 Billy, copilul meu de șapte ani, a avut un meci de fotbal în acea zi. 725 01:09:08,111 --> 01:09:09,912 Ai văzut vreodată copii de această vârstă joc fotbal? 726 01:09:09,913 --> 01:09:12,282 Cum toate converg pe minge deodată? 727 01:09:18,688 --> 01:09:21,758 Partea cea mai rea este, Am ales să nu merg la acel joc. 728 01:09:30,066 --> 01:09:32,668 Soțul meu a avut călătoresc de două săptămâni, 729 01:09:32,669 --> 01:09:35,137 si s-a intors. 730 01:09:35,138 --> 01:09:37,173 am fost... 731 01:09:40,677 --> 01:09:43,213 M-am săturat să fiu mamă. 732 01:09:44,381 --> 01:09:47,015 Dar nu e nimic ai fi putut face. 733 01:09:47,016 --> 01:09:50,053 L-aș fi putut ține în brațele mele pentru ultima oară. 734 01:10:01,197 --> 01:10:03,667 Sunt sigur că ai avut același gând despre Tara. 735 01:10:09,339 --> 01:10:12,140 N-ar fi trebuit niciodată a încurajat-o să vină cu mine. 736 01:10:12,141 --> 01:10:13,709 Eram prea încrezător. 737 01:10:13,710 --> 01:10:15,778 Credeam că am găsit o cale să-i rețină, 738 01:10:15,779 --> 01:10:17,780 si am gresit. 739 01:10:17,781 --> 01:10:19,448 Dacă e vreo consolare, Mă urăsc mai mult 740 01:10:19,449 --> 01:10:22,085 decât ai putea uraste-ma. 741 01:10:25,154 --> 01:10:28,157 Te învinovățesc doar pentru că este mai ușor decât să mă învinuim pe mine. 742 01:10:29,926 --> 01:10:32,528 Știam că va pleca, 743 01:10:32,529 --> 01:10:34,564 chiar şi după ce am încercat să o opresc. 744 01:10:36,266 --> 01:10:38,200 Și am lăsat să se întâmple. 745 01:10:38,201 --> 01:10:39,635 Nu te poți învinovăți pe tine însuți. 746 01:10:39,636 --> 01:10:41,671 Nici unul dintre noi nu poate. 747 01:10:42,672 --> 01:10:44,908 Ce rost are? 748 01:10:51,415 --> 01:10:53,417 În regulă. 749 01:11:13,703 --> 01:11:15,604 Ai încercat, Nina. 750 01:11:15,605 --> 01:11:18,541 Ai făcut tot ce ai putut. 751 01:11:18,542 --> 01:11:20,008 Du-te acasă, Will. 752 01:11:20,009 --> 01:11:22,445 Du-te, salvează-ți fiul. 753 01:11:22,446 --> 01:11:24,247 Îi rămâne fără timp. 754 01:11:25,248 --> 01:11:27,416 - Şi tu? - Am să rămân. 755 01:11:27,417 --> 01:11:29,385 Sunt și alte lucruri Pot să încerc. 756 01:11:29,386 --> 01:11:31,520 Uite, nu te las aici. Suntem în asta împreună. 757 01:11:31,521 --> 01:11:33,088 Și m-ai adus aici. 758 01:11:33,089 --> 01:11:34,723 Dar nu a mers, si nu plec 759 01:11:34,724 --> 01:11:36,559 până când o face sau până când mă vor ucide mai întâi. 760 01:11:36,560 --> 01:11:38,293 - Nina... - Uite, 761 01:11:38,294 --> 01:11:40,195 masina mea este in continuare în lotul de afară. 762 01:11:40,196 --> 01:11:43,532 Dacă înțeleg bine, nu o voi face am nevoie de ajutorul tău pentru a te întoarce. 763 01:11:43,533 --> 01:11:46,234 Voi fi pe drum chiar în spatele tău. 764 01:11:46,235 --> 01:11:49,572 Daca nu... 765 01:11:49,573 --> 01:11:51,675 nu are rost în tine mori aici cu mine. 766 01:11:53,577 --> 01:11:55,479 Merge. 767 01:11:56,813 --> 01:11:58,482 Du-te cu Hunter. 768 01:14:49,619 --> 01:14:51,954 Oh, la naiba. Oh, la naiba! 769 01:15:17,113 --> 01:15:18,548 La dracu. 770 01:16:28,952 --> 01:16:31,454 Oh, la naiba. 771 01:16:41,030 --> 01:16:43,099 Oh, la naiba. 772 01:17:42,859 --> 01:17:45,494 Fecior de curva. 773 01:18:04,781 --> 01:18:06,515 Sunt mașini. 774 01:18:08,484 --> 01:18:10,652 Ne vânează, dar ei nu ne mănâncă. 775 01:18:10,653 --> 01:18:13,088 Ei nu dorm. Ei nu respiră. 776 01:18:13,089 --> 01:18:15,791 Nu merg nici un centimetru peste 8.000 de picioare. 777 01:18:15,792 --> 01:18:17,625 Asta nu este o creatură vie. 778 01:18:17,626 --> 01:18:19,896 Asta e programare. 779 01:18:20,964 --> 01:18:22,799 De cine? 780 01:18:34,677 --> 01:18:36,579 Bună lovitură. 781 01:18:37,646 --> 01:18:39,215 Mulţumesc. 782 01:18:45,021 --> 01:18:47,189 De ce 8.000 de picioare? 783 01:18:47,190 --> 01:18:49,025 Nu am nici o idee. 784 01:18:59,002 --> 01:19:01,003 Mașina ta mai funcționează? 785 01:19:01,004 --> 01:19:03,039 Radiatorul a explodat la jumătate de milă înapoi. 786 01:19:04,507 --> 01:19:07,309 Doamne, a fost uimitor să-i omoare pe nenorociții ăia. 787 01:19:07,310 --> 01:19:09,845 O să mă simt și mai bine când ridici acel steagul pirat 788 01:19:09,846 --> 01:19:12,414 și spune lumii avem o modalitate de a-i bate. 789 01:19:33,536 --> 01:19:34,637 tata! 790 01:19:39,075 --> 01:19:40,442 Ți-am spus că mă întorc. 791 01:19:40,443 --> 01:19:42,311 Mi-ai fost atât de dor de tine. 792 01:19:52,655 --> 01:19:53,990 Haide. 793 01:20:15,979 --> 01:20:17,880 Oh, vezi? Au făcut-o! 794 01:20:25,754 --> 01:20:27,322 OMUL Crow's Nest, acesta este Red Rock. 795 01:20:27,323 --> 01:20:28,790 vezi ce vedem? 796 01:20:28,791 --> 01:20:30,158 FEMEIE Avem raza de vedere... 797 01:20:30,159 --> 01:20:32,060 OM 2 Da. Confirmat. 798 01:20:32,061 --> 01:20:33,595 - Avem linia vizuală clară. - Copiază asta. Acesta este... 799 01:20:33,596 --> 01:20:35,664 VA Acesta este Lost Gulch Refuge. 800 01:20:38,201 --> 01:20:40,735 Acum trei ani, 801 01:20:40,736 --> 01:20:43,472 lumea pe care o cunoșteam a dispărut peste noapte. 802 01:20:46,609 --> 01:20:49,577 Ne-am pierdut casele, 803 01:20:49,578 --> 01:20:52,347 comunitățile noastre 804 01:20:52,348 --> 01:20:54,850 și majoritatea oamenilor am iubit. 805 01:20:59,455 --> 01:21:03,292 Încă nu știm de ce peste 8.000 de picioare eram în siguranță. 806 01:21:05,694 --> 01:21:08,564 Dar nu trebuie să ne jucăm mai prin acele reguli. 807 01:21:14,170 --> 01:21:16,572 Secerătorii au încercat să ne luăm planeta. 808 01:21:18,041 --> 01:21:22,078 Au crezut că vom muri aici in acesti munti. 809 01:21:30,719 --> 01:21:34,590 Ei bine, suntem încă aici. 810 01:21:57,346 --> 01:22:00,616 Mai devreme sau mai târziu, trebuia să ne luptăm cu ei. 811 01:22:03,919 --> 01:22:06,021 Ar putea fi la fel de bine azi.